1
00:01:59,120 --> 00:02:01,373
‫-בוקר טוב, ליידי ריאה.
‫- בן דוד.

2
00:02:01,850 --> 00:02:03,769
‫מה צדת היום? ארנב?

3
00:02:04,264 --> 00:02:07,030
‫צבי.
‫- הו, אתגר מעולה.

4
00:02:07,650 --> 00:02:08,837
‫מעוניינת בחברה?

5
00:02:09,092 --> 00:02:10,343
‫אני מעדיפה לרכב לבד.

6
00:02:12,798 --> 00:02:13,966
‫דרך צלחה לך.

7
00:03:01,283 --> 00:03:02,356
‫בעלי.

8
00:03:07,786 --> 00:03:09,163
‫מה מביא אותך לעמק?

9
00:03:13,732 --> 00:03:17,053
‫או  שלבסוף באת
‫לממש את נישואינו?

10
00:03:19,185 --> 00:03:22,685
‫כבשת העמק אולי תהיה
‫מוכנה, אפילו אם אני לא.

11
00:03:24,175 --> 00:03:26,870
‫אחרי הכל, הכבשים
‫שלנו יפות יותר.

12
00:03:28,460 --> 00:03:31,961
‫או אולי סוף סוף נמאס לאחיך מחברתך.

13
00:03:33,236 --> 00:03:36,314
‫זרק אותך לכלבים לטובת ילדה קטנה.

14
00:03:42,403 --> 00:03:43,946
‫מה תעשה עכשיו?

15
00:03:44,921 --> 00:03:47,603
‫האם תהרוג את הילד?

16
00:03:48,205 --> 00:03:49,414
‫או ש...

17
00:04:38,921 --> 00:04:40,798
‫ידעתי שאתה לא יכול
‫לסיים את המטלה.

18
00:04:42,511 --> 00:04:43,637
‫פחדן!

19
00:05:23,607 --> 00:05:24,735
‫תודה.

20
00:06:06,571 --> 00:06:07,665
‫דקה מזמנך.

21
00:06:15,170 --> 00:06:16,917
‫אני לא רוצה לראות אותך הולך.

22
00:06:19,644 --> 00:06:21,370
‫זו החלטתו של המלך.

23
00:06:21,659 --> 00:06:23,467
‫החלטה שאני מאוד
‫מתחרטת עליה באופן נחרץ.

24
00:06:26,456 --> 00:06:28,244
‫והנה, גרמת לזה לקרות.

25
00:06:30,663 --> 00:06:32,309
‫בחרת בראנהירה.

26
00:06:33,628 --> 00:06:35,444
‫היא נשבעה לחפותה,

27
00:06:35,904 --> 00:06:39,643
‫ואני האמנתי לה.
‫-רצית להאמין לה, כמו אביה.

28
00:06:40,049 --> 00:06:41,409
‫המודיע שלך טעה.

29
00:06:41,434 --> 00:06:44,283
‫טעות כנה, אולי.
‫אבל לא צפיתי את זה!

30
00:06:44,314 --> 00:06:45,443
‫היית צריכה!

31
00:06:46,100 --> 00:06:49,389
‫אם לא היית כל כך חסר
‫מנוחה בקידום אייגון כיורש!

32
00:06:59,892 --> 00:07:01,343
‫תקשיבי לי, בתי.

33
00:07:02,584 --> 00:07:03,964
‫המלך ימות.

34
00:07:04,824 --> 00:07:08,189
‫זה אולי ייקח חודשים או שנים,
‫אבל הוא לא יחיה עד גיל זקנה.

35
00:07:08,302 --> 00:07:10,139
‫ואם ראנהירה תירש את כסאו,

36
00:07:10,193 --> 00:07:12,748
‫מלחמה תפרוץ לאחר
‫מכן, את מבינה זאת?

37
00:07:13,621 --> 00:07:15,266
‫הממלכה לא תקבל אותה.

38
00:07:15,309 --> 00:07:16,927
‫וכדי להבטיח את כיסאה,

39
00:07:16,960 --> 00:07:19,564
‫ היא תשלח את ילדיך בחרב.

40
00:07:19,766 --> 00:07:20,976
‫לא תהיה לה שום ברירה.

41
00:07:24,013 --> 00:07:25,329
‫את יודעת את זה!

42
00:07:25,829 --> 00:07:29,344
‫את לא טיפשה, ובכל זאת
‫אתה בוחרת להעלים עין.

43
00:07:31,765 --> 00:07:33,769
‫זמנך מתקרב, אליסנט.

44
00:07:35,327 --> 00:07:37,713
‫או שתכיני את אייגון לשלוט,

45
00:07:37,882 --> 00:07:41,975
‫או שתצמדי לראנהירה
‫ותפללי לרחמיה.

46
00:09:15,450 --> 00:09:18,770
‫איפה לורד קורליס? הוא היה
‫אמור כאן כדי לקבל את המלך.

47
00:09:27,910 --> 00:09:29,619
‫ברוך הבא ל-מעלה הגאות, הוד מעלתך.

48
00:09:30,523 --> 00:09:32,199
‫מה המשמעות של כל זה, ליידי לאיינה?

49
00:09:33,573 --> 00:09:35,716
‫האם כך בית וולריון מברך את מלכו?

50
00:09:36,696 --> 00:09:39,406
‫אבי הרגע חזר מממסעו ארוך.

51
00:09:40,132 --> 00:09:43,014
‫והוא מיהר להיכל-התשע,
‫שם הוא ממתין לבואו של חסדך.

52
00:09:47,110 --> 00:09:48,584
‫בואו פשוט נסיים עם זה.

53
00:09:58,709 --> 00:10:00,027
‫זרה...

54
00:10:01,178 --> 00:10:02,435
‫בין הילידים.

55
00:10:03,762 --> 00:10:04,888
‫לורד לאריס.

56
00:10:06,657 --> 00:10:07,991
‫מלוואלס.

57
00:10:08,609 --> 00:10:09,859
‫פריחה נדירה שלו.

58
00:10:11,236 --> 00:10:13,326
‫יליד בבראבוס.

59
00:10:15,867 --> 00:10:19,134
‫בכל זאת, הוא לא אמור לשגשג כאן.

60
00:10:20,406 --> 00:10:22,863
‫הטבע, ממש מסתורי.

61
00:10:24,456 --> 00:10:26,244
‫מזג האוויר אכן היה מקסים.
‫- אכן.

62
00:10:26,375 --> 00:10:28,416
‫ובכל זאת, זהו יום אפל עבור הממלכה.

63
00:10:32,433 --> 00:10:33,846
‫אביך היה איש טוב.

64
00:10:36,408 --> 00:10:38,326
‫כמו אביך, שתפס את מקומו.

65
00:10:41,905 --> 00:10:45,934
‫ובכל זאת, הדרך שבא אביך עזב...

66
00:10:47,600 --> 00:10:49,530
‫מרגיש כאילו לא נעשה עימו צדק.

67
00:10:51,959 --> 00:10:53,802
‫מה אתה יודע על עניין עזיבתו?

68
00:10:54,243 --> 00:10:55,967
‫כאשר לעולם לא מזמינים אדם לדבר,

69
00:10:55,992 --> 00:10:59,968
‫הוא לומד... להתבונן.

70
00:11:02,060 --> 00:11:03,814
‫אולי את זקוקה לבעל ברית?

71
00:11:04,748 --> 00:11:05,890
‫הינני המלכה.

72
00:11:05,973 --> 00:11:08,392
‫לא חסר לי בעלי ברית.
‫- כמובן.

73
00:11:08,517 --> 00:11:10,101
‫הנסיכה ראנהירה, למשל.

74
00:11:12,082 --> 00:11:13,736
‫דבר לעניין, אדוני הלורד.

75
00:11:17,313 --> 00:11:23,189
‫תהיתי, אם אפשר לסמוך עליה
‫עכשיו כשהיא לא מרגישה טוב.

76
00:11:24,515 --> 00:11:27,356
‫לא מרגישה טוב? לא שמעתי כלום.

77
00:11:28,342 --> 00:11:30,344
‫אני מבקש את סליחתך הוד
‫מעלתך, ייתכן ואני טועה.

78
00:11:32,071 --> 00:11:34,756
‫זה רק שבאותו לילה שאביך הודח,

79
00:11:34,808 --> 00:11:38,353
‫המאסטר הגדול הגיש
‫תה לחדר הנסיכה.

80
00:11:40,594 --> 00:11:42,292
‫תה?
‫- כן.

81
00:11:45,322 --> 00:11:47,036
‫שהמאסטר הגדול עצמו הביא?

82
00:11:47,698 --> 00:11:50,483
‫בהוראת המלך, לפי הבנתי.

83
00:11:53,575 --> 00:11:55,401
‫אני מקווה שהיא לא חולה.

84
00:11:57,334 --> 00:11:59,160
‫ראנהירה הפליגה עם
‫המלך לדריפטמארק.

85
00:11:59,486 --> 00:12:01,821
‫אתמול עם עלות השחר.
‫- איזה חדשות טובות.

86
00:12:02,593 --> 00:12:03,955
‫כנראה טעיתי.

87
00:12:06,185 --> 00:12:07,290
‫הוקל לי.

88
00:12:09,311 --> 00:12:11,600
‫חשבתי בשביל מלוס עצמו, ובכן...

89
00:12:13,135 --> 00:12:15,180
‫שמצבה חייב להיות חמור מאוד.

90
00:12:16,362 --> 00:12:19,453
‫אני מאושר מכך שטעיתי.

91
00:12:49,979 --> 00:12:51,053
‫אני מצטער.

92
00:12:51,452 --> 00:12:52,520
‫בוא, בן דוד.

93
00:12:52,829 --> 00:12:55,153
‫בואו נגלה מה אפשר
‫לאכול לארוחת בוקר.

94
00:13:28,858 --> 00:13:30,012
‫הוד מעלתך.

95
00:13:39,815 --> 00:13:41,122
‫[המלך משתעל]

96
00:13:45,242 --> 00:13:46,876
‫קום, לורד קורליס.

97
00:13:48,716 --> 00:13:49,756
‫ברוכים הבאים.

98
00:13:50,061 --> 00:13:51,638
‫אפשר להציע לך לשבת?

99
00:13:53,508 --> 00:13:54,586
‫בן דודי!

100
00:13:56,096 --> 00:13:57,236
‫גבירתי הנסיכה.

101
00:14:05,025 --> 00:14:06,868
‫אתה מרגיש בטוב?
‫- מאוד.

102
00:14:08,381 --> 00:14:09,963
‫אני מברך אותך, לורד ליונל.

103
00:14:10,483 --> 00:14:13,561
‫אני לא יכול לחשוב על אדם מתאים
‫יותר להיות יד המלך מאשר אתה.

104
00:14:13,702 --> 00:14:15,963
‫זה מאוד נחמד מצידך
‫לומר, לורד קורליס.

105
00:14:16,544 --> 00:14:18,505
‫הוד מעלתו שלו כיבד אותי בתפקיד הזה.

106
00:14:20,931 --> 00:14:22,264
‫חבל על מה שקרה לסר אוטו.

107
00:14:24,778 --> 00:14:27,976
‫למרות שביליתי את רוב
‫ימיי בתוך הפאר של האדום

108
00:14:28,075 --> 00:14:30,519
‫היכלי מעלה-הגאות תמיד
‫מצליחים להרשים אותי מחדש.

109
00:14:31,176 --> 00:14:32,871
‫אתה מחמיא לי, הוד מעלתך.

110
00:14:33,913 --> 00:14:36,256
‫שלמרות שהייתי מעדיף להיפגש
‫ביום טוב יותר וללא העמדת פנים.

111
00:14:38,083 --> 00:14:40,269
‫איך בדיוק?
‫-אשתו של דיימון,

112
00:14:40,548 --> 00:14:42,634
‫הליידי ריאה רויס, נפטרה.

113
00:14:43,748 --> 00:14:45,001
‫תאונת ציד.

114
00:14:46,135 --> 00:14:47,507
‫היא נפלה מהסוס שלה.

115
00:14:48,241 --> 00:14:50,778
‫צווארה וגולגולתה נמחצו בנפילה.

116
00:14:51,371 --> 00:14:53,030
‫היה לה סוף מפתיע ביותר.

117
00:14:53,737 --> 00:14:57,591
‫מיומנותה של ליידי ריאה כרוכבת
‫וגם כציידת הייו ידועים לכל.

118
00:14:58,075 --> 00:15:00,411
‫האלים היו אכזריים אליה.
‫- אכן.

119
00:15:01,320 --> 00:15:06,447
‫ליידי ריאה הייתה אישה
‫טובה ו... אישה טובה לאחי.

120
00:15:06,652 --> 00:15:09,991
‫עצוב שאין לה ולדיימון יורשים.

121
00:15:10,524 --> 00:15:12,192
‫היא עמדה לרשת את רויינסטון.

122
00:15:13,387 --> 00:15:16,515
‫אולי נוכל לפנות
‫לעיסוקים מאושרים יותר.

123
00:15:17,472 --> 00:15:19,653
‫לא תודה.
‫- על מה בדיוק הוד מעלתו חשב?

124
00:15:23,965 --> 00:15:27,442
‫אני רוצה להציע ברית נישואין
‫בין בנך, סר לנור...

125
00:15:28,262 --> 00:15:31,172
‫ובתי והיורשת שלי, הנסיכה לראנהירה.

126
00:15:31,244 --> 00:15:34,173
‫בתינו היום מאוחדים בדם זמן רב.

127
00:15:34,748 --> 00:15:36,783
‫עמודי התווך האחרונים של וליריה העתיקה.

128
00:15:37,863 --> 00:15:41,363
‫אתה מכבד אותי וגם
‫את ביתי, הוד מעלתך.

129
00:15:41,716 --> 00:15:44,627
‫ישנם פרטים מסוימים
‫שהייתי רוצה לברר,

130
00:15:44,770 --> 00:15:47,834
‫לפני שהנסיכה ריינס ואני
‫יכולים לקבל את...

131
00:15:48,691 --> 00:15:50,234
‫ההצעה המאוד נדיבה.

132
00:15:51,973 --> 00:15:53,015
‫אילו פרטים?

133
00:15:56,479 --> 00:16:00,043
‫ברצונינו לדעת כיצד תטופל נושא הירושה.

134
00:16:03,309 --> 00:16:04,905
‫ראנהירה היא היורשת שלי.

135
00:16:05,697 --> 00:16:09,010
‫עם מותי, הכיסא
‫והתארים שלי יעברו אליה.

136
00:16:09,289 --> 00:16:12,477
‫היא והילד הבכור של
‫סר לנור, ללא קשר סוג המין,

137
00:16:12,647 --> 00:16:14,677
‫ ירשו ממנה את כס הברזל.

138
00:16:17,027 --> 00:16:22,073
‫האם אני יכול להניח כי
‫בהתאם למסורת הווסטרוסית,

139
00:16:23,294 --> 00:16:25,330
‫הילדים שלהם יירשו את
‫שם המשפחה של אביהם?

140
00:16:27,355 --> 00:16:30,274
‫שהם ייולדו ולריונים?

141
00:16:30,793 --> 00:16:32,192
‫האם, לורד קורליס,

142
00:16:32,691 --> 00:16:36,135
‫אתה לא באמת מציע לסיים
‫את שושלת טארגאריין עם בתי,

143
00:16:36,280 --> 00:16:37,847
‫רק בגלל שהיא אישה?

144
00:16:40,752 --> 00:16:42,784
‫אני רק מחפש בהירות, הוד מעלתך.

145
00:16:48,183 --> 00:16:50,504
‫אפשר להביא לך כיסא?
‫-לא.

146
00:16:50,747 --> 00:16:52,878
‫לא. אני לא צריך כיסא.

147
00:16:55,448 --> 00:16:59,222
‫ביום היוולדם, ילדיהם
‫של סר ליינור וראנהירה

148
00:16:59,438 --> 00:17:02,162
‫יירשו את שם אביהם, ולריון...

149
00:17:03,042 --> 00:17:04,988
‫בהתאם למסורות שלנו.

150
00:17:06,181 --> 00:17:10,685
‫עם זאת, ביום שבו הבכור
‫שלהם עולה על כס הברזל,

151
00:17:11,614 --> 00:17:14,522
‫היא או הוא יעשו זאת
‫עם השם טארגריין.

152
00:17:16,468 --> 00:17:20,042
‫דרקונים ישלטו בשבעת הממלכות
‫במשך מאה השנים הבאות,

153
00:17:20,741 --> 00:17:22,659
‫כפי שעשו בפעם במאה הקודמת.

154
00:17:35,902 --> 00:17:37,742
‫זו פשרה הוגנת ביותר.

155
00:17:39,408 --> 00:17:40,429
‫טוֹב.

156
00:17:41,608 --> 00:17:44,088
‫ועכשיו, אם אין דבר נוסף...

157
00:17:54,407 --> 00:17:56,233
‫למען האמת, אם זה היה
‫צריך להיות מישהו זר,

158
00:17:57,112 --> 00:17:58,318
‫אז אני שמחה שזה אתה.

159
00:18:01,137 --> 00:18:03,385
‫אני יודעת שהאיחוד הזה הוא
‫לא מה שהיית בוחר לעצמך.

160
00:18:05,050 --> 00:18:07,177
‫אין לי שום דבר נגדך, בת דודה.

161
00:18:08,290 --> 00:18:09,625
‫לא, אני...

162
00:18:11,529 --> 00:18:12,561
‫אלא...

163
00:18:13,615 --> 00:18:15,608
‫אני אעז ואגיד שזה עניין של טעם?

164
00:18:20,160 --> 00:18:22,788
‫אני מעדיפה ברווז צלוי על אווז.

165
00:18:23,965 --> 00:18:25,319
‫אני לא יכולה להגיד למה.

166
00:18:29,209 --> 00:18:30,771
‫זה לא בגלל חוסר הניסיון.

167
00:18:32,135 --> 00:18:34,077
‫יש כאלה שאוהבים מאוד אווז.

168
00:18:36,163 --> 00:18:38,707
‫נראה לי שהוא מעט שמנוני לטעמי.

169
00:18:42,949 --> 00:18:46,881
‫אני יודעת ש, כל הסכם שנכרת
‫כרגע לא ישנה את התיאבון שלך,

170
00:18:47,751 --> 00:18:49,195
‫והוא גם לא ישנה את שלי.

171
00:18:51,813 --> 00:18:53,133
‫אז מה את מציעה?

172
00:18:59,234 --> 00:19:02,335
‫שנמלא את חובתנו לאבותינו ולממלכה.

173
00:19:03,366 --> 00:19:04,538
‫ וכאשר זה יסתיים...

174
00:19:05,612 --> 00:19:07,562
‫כל אחד מאיתנו ייסעד כאוות נפשו.

175
00:19:18,707 --> 00:19:21,918
‫ויסריז הלך לישון בזמן
‫שמכינים את הספינה שלו להפלגה.

176
00:19:24,782 --> 00:19:26,033
‫אולי אני...

177
00:19:27,077 --> 00:19:28,526
‫ביקשתי מעל ומעבר?

178
00:19:31,040 --> 00:19:32,460
‫דחפתי אותו יותר מידי קרוב לקצה?

179
00:19:32,498 --> 00:19:35,259
‫הבן דוד שלי בחר להפליג
‫לתוך הסערה הזו.

180
00:19:37,295 --> 00:19:41,919
‫זה לא מכבודו של המלך לגרור
‫את עצמו לכאן ולהתחנן לידו של ליינור.

181
00:19:42,453 --> 00:19:43,579
‫איפה ליינור ברגע זה?

182
00:19:44,520 --> 00:19:48,023
‫הוא וראנהירה הלכו לטייל בחוף.
‫- טוב.

183
00:19:48,758 --> 00:19:51,443
‫האם הם... מכירים?

184
00:19:52,231 --> 00:19:53,549
‫הם גדלו ביחד.

185
00:19:54,676 --> 00:19:57,213
‫ההיכרות ביניהם היא
‫לא מה שעומדת על הפרק.

186
00:19:57,246 --> 00:19:59,681
‫אני בטוח שליינור כבר נישבה בה.

187
00:20:00,394 --> 00:20:02,169
‫היא נהפכה ליפייפיה בשנים האחרונות.

188
00:20:02,194 --> 00:20:03,904
‫אתה מכיר את הטבע האמיתי שלו.

189
00:20:05,520 --> 00:20:06,813
‫הוא עדיין צעיר.

190
00:20:08,375 --> 00:20:09,473
‫הוא ייצא מזה.

191
00:20:11,442 --> 00:20:14,056
‫אין תענוג בעולם כמו...

192
00:20:16,103 --> 00:20:17,274
‫לשכב עם אישה.

193
00:20:17,299 --> 00:20:20,154
‫אנחנו מעמידים את בננו בסכנה.

194
00:20:21,121 --> 00:20:24,875
‫אדוני הממלכה השתחוו
‫לראנהירה ונשבעו לה אמונים.

195
00:20:24,900 --> 00:20:28,232
‫זה היה לפני שהיה שנולד יורש
‫אמיתי בשם אייגרון טארגריין.

196
00:20:28,515 --> 00:20:30,784
‫יהיה תיגר על הירושה של ראנהירה.

197
00:20:31,351 --> 00:20:35,108
‫מלחמה תהיה עליה, בעלה וילדיה.

198
00:20:35,301 --> 00:20:38,931
‫הבית שלנו שולט בצי של
‫הממלכה ובמחצית הדרקונים שלו.

199
00:20:39,216 --> 00:20:41,600
‫כל מי שטיפש מספיק כדי
‫להילחם על הירושה של ראנהירה,

200
00:20:41,664 --> 00:20:44,784
‫- יימחץ.
‫- לאיזה מטרה בדיוק, קורליס? עושר? כח?

201
00:20:44,849 --> 00:20:46,392
‫גאווה?
‫- צדק.

202
00:20:52,018 --> 00:20:56,145
‫לפי השושלת, את זו שצריכה
‫להיות מלכת שבע הממלכות.

203
00:20:57,690 --> 00:20:59,358
‫גזלו ממך את הכתר על ידי...

204
00:20:59,390 --> 00:21:03,483
‫מעולם לא רציתי את הכתר,
‫כי הממלכה לא תרצה כך.

205
00:21:03,508 --> 00:21:04,809
‫והייתי מתקן את העוול הזה.

206
00:21:05,869 --> 00:21:09,351
‫שגיאה קטנה. בכל אמצעי הכרחי...

207
00:21:09,460 --> 00:21:13,529
‫אני כבר שמתי את
‫כל העניין הזה מאחורי, קורליס.

208
00:21:21,870 --> 00:21:24,261
‫תמיד חששתי מהיום שבו
‫תצטרך להתחתן עם אישה.

209
00:21:25,855 --> 00:21:26,981
‫ועכשיו זה מגיע.

210
00:21:28,508 --> 00:21:30,036
‫הארוסה שלך נותנת לך חופש פעולה,

211
00:21:30,320 --> 00:21:32,522
‫מרצונה החופשי להמשיך בהצגה.

212
00:21:33,542 --> 00:21:34,916
‫האם הייתי הברווז או האווז?

213
00:21:35,865 --> 00:21:38,004
‫באתי לפגוש את גורלי
‫ואתה עושה צחוק מזה?

214
00:21:39,998 --> 00:21:41,991
‫תראה, ראנהירה תהיה
‫מלכת שבעה הממלכות,

215
00:21:42,023 --> 00:21:43,843
‫ואתה תהיה המלך החבר שלה.

216
00:21:45,809 --> 00:21:47,097
‫תחשוב על הטורניר,

217
00:21:47,300 --> 00:21:49,557
‫המשתה, הקרבות בים.

218
00:21:52,575 --> 00:21:54,413
‫האם הוד מעלתו
‫יענוד את הכתר היום?

219
00:21:56,834 --> 00:21:58,169
‫טיפש שכמותך.

220
00:22:05,720 --> 00:22:07,122
‫תצטרך מישהו שיגן עליו בנפשו.

221
00:22:29,669 --> 00:22:31,447
‫זה יותר טוב ממה
‫שיכולנו לקוות לו.

222
00:22:37,492 --> 00:22:39,264
‫יש לה מאהב משלה.

223
00:22:42,294 --> 00:22:43,464
‫מעניין מי זה.

224
00:23:07,115 --> 00:23:08,959
‫האם גם אתה לא מסוגל לישון הבוקר?

225
00:23:10,793 --> 00:23:12,556
‫הייתי צריך לראות
‫אותך, גבירתי הנסיכה.

226
00:23:13,644 --> 00:23:15,605
‫אני מודה שהיה לי רצון דומה לשלך.

227
00:23:20,950 --> 00:23:25,684
‫בטחת בי עם סודות מדי
‫פעם במהלך שנות היכרותנו.

228
00:23:25,760 --> 00:23:32,266
‫אני מרגיש, סלחי לי,
‫שאני מכיר אותך... קצת.

229
00:23:34,749 --> 00:23:36,108
‫אתה יודע יותר מקצת.

230
00:23:39,778 --> 00:23:45,091
‫שמעתי אותך אומרת כל כך הרבה
‫פעמים איך את מתעבת את מעמדך,

231
00:23:45,471 --> 00:23:48,081
‫שאת אמורה להתחתן לפי גחמת אביך,

232
00:23:48,139 --> 00:23:50,538
‫ללא מחשבה אפילו על מה ליבך רוצה,

233
00:23:50,737 --> 00:23:52,973
‫ ו... עכשיו היום הזה הגיע.

234
00:23:55,157 --> 00:23:59,078
‫סר ליינור הוא איש טוב
‫והגון, אבל לא בחרת בו.

235
00:23:59,925 --> 00:24:02,983
‫הוא נבחר בשבילך.
‫- זה נכון.

236
00:24:06,831 --> 00:24:08,160
‫אם הייתה דרך אחרת...

237
00:24:09,831 --> 00:24:11,383
‫אחת שתוביל לחופש...

238
00:24:12,760 --> 00:24:13,857
‫האם תלכי בעקבותיו?

239
00:24:15,434 --> 00:24:18,068
‫ראנהירה, לפני שהגעתי לכאן,

240
00:24:18,328 --> 00:24:20,021
‫הייתי אביר בארצות הסופה.

241
00:24:21,025 --> 00:24:23,411
‫יש לי ידע עמוק על
‫הנמל אשר נמצא ברומח-השמש,

242
00:24:23,436 --> 00:24:25,695
‫שם ראיתי את ספינות אסוס מפליגות,

243
00:24:25,755 --> 00:24:27,999
‫עם בטניהם מלאות תפוזים וקינמון

244
00:24:28,024 --> 00:24:29,852
‫ותמיד רציתי לראות לאן הם שטות.

245
00:24:32,146 --> 00:24:33,731
‫אתה מבקש לעזוב?

246
00:24:35,149 --> 00:24:37,694
‫אני מבקש ממך לבוא איתי...

247
00:24:39,217 --> 00:24:40,911
‫הרחק מכל זה.

248
00:24:41,855 --> 00:24:44,953
‫מהעול והחרפה של ירושתך.

249
00:24:45,027 --> 00:24:48,163
‫בואי נשאיר את הכל מאחור
‫ונראה את העולם ביחד...

250
00:24:50,377 --> 00:24:53,255
‫שבו נהיה חסרי שם וחופשיים...

251
00:24:54,415 --> 00:24:56,881
‫חופשיים ללכת לאן שנרצה,
‫לאהוב כמי שנירצה.

252
00:24:58,568 --> 00:24:59,754
‫באסוס...

253
00:25:02,707 --> 00:25:04,498
‫תוכלי להתחתן איתי.

254
00:25:08,338 --> 00:25:11,600
‫נישואים בשל האהבה,
‫לא בשביל הכתר.

255
00:25:36,842 --> 00:25:39,970
‫הנני הכתר, סר כריסטון.

256
00:25:42,136 --> 00:25:43,411
‫או שזה מה שאהיה.

257
00:25:45,361 --> 00:25:47,520
‫יכול להיות שאתרגז על חובותיי,

258
00:25:47,999 --> 00:25:51,020
‫אבל אתה חושב
‫שהייתי בוחרת בשימצה,

259
00:25:51,251 --> 00:25:54,761
‫תמורת במון תפוזים או ספינה לאשיי?

260
00:25:58,328 --> 00:26:02,724
‫זו חובתי להתחתן
‫עם אציל מבית גדול,

261
00:26:02,972 --> 00:26:05,071
‫וסר ליינור יהיה בעל טוב.

262
00:26:10,045 --> 00:26:11,108
‫אבל ה...

263
00:26:12,918 --> 00:26:13,981
‫הנישואין שלי...

264
00:26:15,952 --> 00:26:17,411
‫לא חייב להיות הסוף.

265
00:26:20,953 --> 00:26:25,397
‫סר כריסטון, לליינור ולי יש הבנה.

266
00:26:27,601 --> 00:26:31,213
‫נתתי לו רשות להתעסק
‫במה שמעניין אותו...

267
00:26:32,738 --> 00:26:34,699
‫והוא נותו לי להתעסק
‫באותו הדבר בחזרה.

268
00:26:41,789 --> 00:26:43,785
‫אז את רוצה שאהיה הזונה שלך?

269
00:26:46,445 --> 00:26:49,941
‫אני רוצה שנמשיך כפי שהתחלנו,

270
00:26:50,171 --> 00:26:52,974
‫כמגן המושבע שלי, האביר הלבן שלי.

271
00:26:52,999 --> 00:26:54,191
‫נשבעתי.

272
00:26:56,159 --> 00:26:59,100
‫כאביר במשמר המלך שלך.

273
00:26:59,840 --> 00:27:01,968
‫שבועת הצניעות.
‫הפרתי אותה.

274
00:27:01,993 --> 00:27:04,383
‫ לא אספר לאיש...
‫– לכלכתי את הגלימה הלבנה שלי.

275
00:27:04,421 --> 00:27:06,674
‫וזה הדבר היחיד שיש
‫לי בשם המזוין שלי!

276
00:27:10,471 --> 00:27:13,171
‫חשבתי שאם נתחתן,
‫אולי אוכל לשקם את זה.

277
00:27:20,384 --> 00:27:22,307
‫כס הברזל הינו גדול ממני,

278
00:27:22,830 --> 00:27:25,626
‫גדול יותר, מכל אחד במשפחה שלי.

279
00:27:26,051 --> 00:27:31,651
‫אייגון הכובש איחד את שבע
‫הממלכות והעלה אותן על דרך...

280
00:27:32,508 --> 00:27:33,704
‫סר כריסטון.

281
00:28:22,042 --> 00:28:23,178
‫תקראו למייסטר הגדול!
‫- אחורה.

282
00:28:23,243 --> 00:28:24,762
‫תקראו למלוס! אחורה!

283
00:28:25,162 --> 00:28:26,327
‫הכינו את הכלי הרפואי.

284
00:28:27,938 --> 00:28:29,290
‫נצטרך עלוקות.

285
00:28:33,713 --> 00:28:34,781
‫סר כריסטון...

286
00:28:36,489 --> 00:28:37,615
‫קראו לך.

287
00:28:39,349 --> 00:28:41,244
‫עזבתי את הנסיכה רק לפני כמה דקות.

288
00:28:42,591 --> 00:28:44,096
‫לא הנסיכה, סר.

289
00:28:44,683 --> 00:28:45,783
‫המלכה.

290
00:29:00,773 --> 00:29:02,317
‫סר כריסטון, הוד מעלתך.

291
00:29:06,656 --> 00:29:07,888
‫זה יהיה הכל.

292
00:29:21,640 --> 00:29:24,908
‫אני חוששת שאני חייב לחקור
‫אותך בעניין עדין, סר כריסטון.

293
00:29:28,272 --> 00:29:30,399
‫אני המשרת שלך לתמיד, הוד מעלתה.

294
00:29:31,866 --> 00:29:33,623
‫זה נוגע לנסיכה
‫היקרה שלנו, ראנהירה.

295
00:29:35,517 --> 00:29:36,643
‫אנא.

296
00:30:02,976 --> 00:30:05,749
‫אתה המגן המושבע
‫שלה. ונאמן לה.

297
00:30:07,235 --> 00:30:08,276
‫הנני.

298
00:30:12,686 --> 00:30:14,316
‫ביום שדיימון חזר,

299
00:30:17,399 --> 00:30:18,621
‫הייתה שמועה...

300
00:30:19,902 --> 00:30:24,448
‫או ליתר דיוק, אבא
‫שלי קיבל חדשות על...

301
00:30:26,463 --> 00:30:32,406
‫מעידה מוסרית, שאולי התרחשה בין...

302
00:30:35,882 --> 00:30:39,554
‫כמובן, שזה לא יעלה על הדעת
‫עבורי להטיל ספק בטוהר של הנסיכה,

303
00:30:39,793 --> 00:30:41,321
‫אשר אני מכבדת ביותר,

304
00:30:43,414 --> 00:30:45,564
‫אבל, עם זאת, תהיתי אם...

305
00:30:52,890 --> 00:30:55,793
‫אני מודעת לכך שבייצר הנעורים...

306
00:30:57,127 --> 00:30:58,220
‫שגיאות נעשו...

307
00:31:00,593 --> 00:31:01,914
‫הפרות,

308
00:31:02,714 --> 00:31:05,451
‫הפרות, או יותר נכון מעידות...
‫- זה קרה, הוד מעלתך.

309
00:31:11,344 --> 00:31:13,262
‫החטא שאת רומזת עליו.

310
00:31:16,376 --> 00:31:17,627
‫עשיתי זאת.

311
00:31:21,534 --> 00:31:24,115
‫ביוזמתה, זה נכון, אבל זה צריך...

312
00:31:25,504 --> 00:31:26,978
‫זה לא תירוץ.

313
00:31:30,222 --> 00:31:31,706
‫השבועה שלי הופרה.

314
00:31:32,924 --> 00:31:34,338
‫ביישתי את עצמי.

315
00:31:36,140 --> 00:31:37,702
‫לא מגיע לי שום התחשבות.

316
00:31:42,326 --> 00:31:43,452
‫אבל אם...

317
00:31:44,655 --> 00:31:48,781
‫בתור מלכה טובת מזג, את נוטה לרחם...

318
00:31:50,556 --> 00:31:51,953
‫הייתי שואל רק את זה...

319
00:31:54,705 --> 00:31:58,756
‫כי במקום לסרס אותי ולענות אותי,

320
00:32:00,421 --> 00:32:03,070
‫היית דנה למוות ברחמים.

321
00:32:19,100 --> 00:32:21,127
‫תודה על הכנות שלך, סר כריסטון.

322
00:32:31,472 --> 00:32:32,491
‫אתה יכול ללכת.

323
00:33:03,767 --> 00:33:07,197
‫נוח הוד מעלתך.
‫אני אביא את העלוקות.

324
00:33:08,064 --> 00:33:09,759
‫אם יורשה לי, המייסטר הגדול,

325
00:33:10,212 --> 00:33:15,264
‫לקחתי לעצמי את האפשרות
‫להכין סט טרי של עטיפות צמחים,

326
00:33:15,308 --> 00:33:17,862
‫שאולי יהיו יעילים יותר.

327
00:33:17,887 --> 00:33:19,860
‫זה לא יהיה נחוץ, אורווייל.

328
00:33:20,575 --> 00:33:23,573
‫העלוקות תמיד הביאו למלכינו הקלה.

329
00:33:43,217 --> 00:33:44,496
‫בכדי לעזור לו לישון.

330
00:33:55,797 --> 00:33:57,090
‫איפה המלכה?

331
00:33:59,632 --> 00:34:02,676
‫נאמר לי שהיא עסוקה, הוד מעלתו.

332
00:34:23,321 --> 00:34:25,570
‫האם אזכר כמלך טוב, ליונל?

333
00:34:27,395 --> 00:34:28,521
‫הוד מעלתו?

334
00:34:29,795 --> 00:34:33,298
‫מה יגידו עליי כשההיסטוריה תכתב?

335
00:34:34,259 --> 00:34:36,178
‫לא נלחמתי ולא כבשתי,

336
00:34:36,839 --> 00:34:38,625
‫לא סבלתי שום תבוסה גדולה.

337
00:34:41,243 --> 00:34:43,371
‫יש שיקראו לזה מזל טוב.

338
00:34:46,311 --> 00:34:48,472
‫אף אחד לא רוצה לכתוב
‫על זה שיר אפילו, נכון?

339
00:34:49,392 --> 00:34:51,470
‫ישירו בחגים בעוד מאה שנים...

340
00:34:52,304 --> 00:34:53,583
‫חמש מאות שנה.

341
00:34:57,140 --> 00:34:59,527
‫נשאת את מורשתו של המלך יאהאריס.

342
00:35:01,126 --> 00:35:02,860
‫ושמרת על הממלכה חזקה.

343
00:35:03,940 --> 00:35:05,495
‫האם לא עדיף לחיות בשלום,

344
00:35:05,520 --> 00:35:08,078
‫מאשר שישירו שירים
‫עלייך אחרי שתמות?

345
00:35:09,530 --> 00:35:10,585
‫אולי.

346
00:35:12,690 --> 00:35:15,216
‫אבל יש חלק בי שאומר
‫שהלווי והיו בודקים אותי.

347
00:35:17,202 --> 00:35:19,198
‫לעתים קרובות אני
‫חושב שבכלי המתכת הזה,

348
00:35:19,891 --> 00:35:22,159
‫הייתי יכול לחשל גבר אחר.

349
00:35:24,516 --> 00:35:29,016
‫רבים אשר בדקו אותם, רק
‫רוצים שהיו חסים עליהם.

350
00:35:31,308 --> 00:35:35,936
‫אדון אחר עשוי להבטיח לי שאקום כמו
‫אייגון הכובש אשר קיבל את ההזדמנות.

351
00:35:35,980 --> 00:35:37,773
‫הוד מעלתך, זהו...
‫- אתה צודק.

352
00:35:38,307 --> 00:35:41,399
‫אתה צודק. כמו תמיד.

353
00:35:44,121 --> 00:35:46,381
‫אולי עדיף לא לדעת.

354
00:36:34,528 --> 00:36:39,801
‫בהנאה רבה מכריז חסדו,
‫המלך ויסריס, על התחלת

355
00:36:39,867 --> 00:36:42,125
‫חגיגות החתונה המלכותית.

356
00:36:44,519 --> 00:36:48,381
‫בית לאניסטר עם האדון
‫שלהם, ג'ייסון לאניסטר.

357
00:36:48,964 --> 00:36:52,917
‫לורד פרמאונט מהמערב,
‫ואדון קסטרלי רוק.

358
00:36:54,234 --> 00:36:57,604
‫בית מעלה-הגאות עם האדון
‫שלהם, הורברט בעל-הגאות.

359
00:36:57,778 --> 00:37:02,342
‫מגדלור הדרום, מגן
‫המצודה, קול העיר העתיקה...

360
00:37:15,271 --> 00:37:16,755
‫מזל טוב, הוד מעלתך.

361
00:37:17,110 --> 00:37:19,142
‫עשית שידוך מצוין לנסיכה.

362
00:37:19,508 --> 00:37:20,724
‫תודה רבה, לורד ג'ייסון.

363
00:37:21,166 --> 00:37:23,168
‫לא יכולתי לחשוב על איש
‫טוב יותר מאשר סר ליינור.

364
00:37:24,721 --> 00:37:27,447
‫ובכן, אם זה רק המשתה
‫לקראת המברכים,

365
00:37:27,475 --> 00:37:30,988
‫אני מודה, שאנני יכול
‫לדמיין מה תכננתם לחתונה.

366
00:37:31,059 --> 00:37:33,089
‫הבת שלי היא המלכה העתידית.

367
00:37:34,610 --> 00:37:36,707
‫רציתי שזו תהיה חתונה שתירשם בהיסטוריה.

368
00:37:38,956 --> 00:37:40,278
‫איפה המלכה?

369
00:37:40,357 --> 00:37:42,078
‫קיוויתי לחלוק כבוד כלפיה.

370
00:37:44,217 --> 00:37:47,880
‫לפי הבנתי, המלכה עדיין
‫מכינה את עצמה לחגיגות.

371
00:37:48,358 --> 00:37:50,486
‫זו הסיבה למה גברים מנהלים מלחמה.

372
00:37:51,340 --> 00:37:53,760
‫כי נשים לעולם לא
‫יהיו מוכנות לקרב בזמן.

373
00:37:59,277 --> 00:38:01,494
‫הנוכחות שלך היא תמיד
‫תענוג כזה, לורד ג'ייסון.

374
00:38:01,908 --> 00:38:04,300
‫גבירתי הנסיכה, הוד מעלתך.

375
00:38:14,828 --> 00:38:18,572
‫הוד מעלתך, הנסיכה
‫ראנהירה, ברכות על החתונה.

376
00:38:19,939 --> 00:38:22,289
‫אנו גאים מאוד לקבל
‫אותך כאורח, סר ג'רולד.

377
00:38:22,692 --> 00:38:27,083
‫אני חייב לומר שנלחצתי לשמוע
‫על מותה הטרגי של ליידי ריה.

378
00:38:28,605 --> 00:38:30,073
‫אני מאוד מצטער על אובדנך.

379
00:38:30,309 --> 00:38:32,580
‫ליידי ריאה הייתה דמות ייחודית.

380
00:38:33,324 --> 00:38:36,155
‫מהסוג שלא נראה שוב בקרוב.

381
00:38:36,646 --> 00:38:39,722
‫אם יש משהו שהכתר עשוי
‫לעשות כדי לעזור לבית רויס...

382
00:38:47,871 --> 00:38:50,687
‫לורד קורליס מבית ולריון.

383
00:38:50,942 --> 00:38:53,628
‫לורד הגאויות, האדון
‫של דריפטמארק.

384
00:38:53,978 --> 00:38:57,208
‫ורעייתו, הנסיכה ראניס טארגאריין.

385
00:38:57,613 --> 00:39:00,346
‫ובנם ויורשו, סר ליינור ולריון.

386
00:39:01,058 --> 00:39:03,454
‫המלך, ובן זוגה של המלכה.

387
00:39:44,888 --> 00:39:46,956
‫ארוסי.
‫- ארוסתי.

388
00:41:11,039 --> 00:41:14,685
‫ברוכים הבאים, כאשר
‫אנחנו מצטרפים יחדיו לחגוג.

389
00:41:16,469 --> 00:41:18,012
‫הערב הוא רק ההתחלה.

390
00:41:18,841 --> 00:41:21,376
‫אנו מכבדים את בעל
‫הברית הוותיק ביותר,

391
00:41:21,566 --> 00:41:24,594
‫ובעל ברית העז ביותר, בית ולריון.

392
00:41:27,189 --> 00:41:31,656
‫אשר קיים מימי וליריה
‫הישנה ועידן הדרקונים.

393
00:41:34,013 --> 00:41:36,516
‫עם בית טארגאריין ו...

394
00:42:15,863 --> 00:42:17,468
‫המלך לא ישמח.

395
00:42:17,653 --> 00:42:19,780
‫ממש בעיצומו של הנאום שלו.

396
00:42:31,135 --> 00:42:32,885
‫המשואה במגדל הגבוה,

397
00:42:33,429 --> 00:42:37,257
‫האם אתה יודע באיזה צבע היא זוהרת
‫כאשר העיר העתיקה קוראת למלחמה?

398
00:42:38,271 --> 00:42:39,305
‫ירוק.

399
00:42:51,351 --> 00:42:52,866
‫מזל טוב, בת חורגת.

400
00:42:54,077 --> 00:42:55,694
‫איזו ברכה זו עבורך.

401
00:43:08,009 --> 00:43:09,125
‫בבקשה לשבת.

402
00:43:18,894 --> 00:43:19,961
‫איפה הייתי?

403
00:43:20,041 --> 00:43:21,959
‫חיבור שני הבתים, חסדך.

404
00:43:21,988 --> 00:43:23,021
‫אכן.

405
00:43:25,054 --> 00:43:26,138
‫כן.

406
00:43:31,681 --> 00:43:36,423
‫עם בית טרגרייאן
‫ובית ולריון מאוחדים,

407
00:43:37,417 --> 00:43:42,619
‫אני מקווה לבשר על עידן
‫שני של דרקונים בווסטרוס.

408
00:43:53,541 --> 00:43:56,740
‫ואחרי הפרשה הקטנה של הערב...

409
00:43:59,177 --> 00:44:02,447
‫שבעה ימים של טורניר ומשתה.

410
00:44:05,601 --> 00:44:07,144
‫ובסופם..

411
00:44:08,656 --> 00:44:11,700
‫ובסופם, חתונה מלכותית...

412
00:44:12,948 --> 00:44:14,242
‫בין הבת שלי,

413
00:44:15,377 --> 00:44:16,503
‫היורשת שלי...

414
00:44:17,259 --> 00:44:18,567
‫המלכה לעתיד שלכם...

415
00:44:19,799 --> 00:44:23,322
‫וסר ליינור ולריון,
‫היורש של דריפמארק.

416
00:45:16,400 --> 00:45:17,898
‫מעולם לא הייתי רקדנית.

417
00:45:18,041 --> 00:45:19,348
‫זה לא שונה בהרבה מלהילחם.

418
00:45:19,826 --> 00:45:21,575
‫הייתי מקווה שתהיה תוצאה אחרת.

419
00:46:35,730 --> 00:46:38,680
‫הוד מעלתך.
‫- אנו מודים לך שבאת, דוד.

420
00:46:39,145 --> 00:46:42,004
‫דאגתי כעת שאביך נעדר,

421
00:46:42,075 --> 00:46:44,409
‫את עלולה להיחלש
‫בשמשה של מעלה-המלך.

422
00:46:45,118 --> 00:46:46,570
‫אבל עמדת איתנה.

423
00:46:48,468 --> 00:46:50,663
‫דעי שהעיר העתיקה עומדת איתך.

424
00:47:17,570 --> 00:47:21,553
‫בעמק, גברים נאלצים
‫להישפט על פשעיהם.

425
00:47:24,065 --> 00:47:25,591
‫אפילו טארגריינים.

426
00:47:26,441 --> 00:47:27,475
‫מי אתה?

427
00:47:27,575 --> 00:47:30,436
‫סר ג'רולד רויס ​​מרונסטון.

428
00:47:32,239 --> 00:47:33,337
‫ו?

429
00:47:42,406 --> 00:47:45,998
‫אני בן דודה של אשתך המנוחה.

430
00:47:46,075 --> 00:47:48,711
‫אה כן. מקרה מצער.

431
00:47:49,378 --> 00:47:52,448
‫שכלתי אותה.
‫תאונה כה טראגית.

432
00:47:52,647 --> 00:47:55,460
‫אתה יודע טוב
‫מכולם, שזה לא היה תאונה.

433
00:47:55,598 --> 00:47:57,558
‫אתה מודה באשמה כלשהי, סר ג'רולד?

434
00:47:57,622 --> 00:48:00,374
‫אני מאשים אותך.

435
00:48:03,404 --> 00:48:06,323
‫ב-מעלה המלך, גברים נאלצים
‫לעמוד לדין על ההשמצות שלהם.

436
00:48:06,825 --> 00:48:08,769
‫אפילו זונה מברונזה ישנה כמותך.

437
00:48:11,110 --> 00:48:12,416
‫האמת היא, שאני שמח שבאת.

438
00:48:12,458 --> 00:48:14,949
‫הייתי רוצה לדבר
‫אתך על הירושה שלי.

439
00:48:16,010 --> 00:48:18,817
‫איזו ירושה?
‫- לי ולליידי ריאה לא היו יורשים.

440
00:48:18,983 --> 00:48:22,035
‫בתור בעלה, כל מה שהיה
‫שלה עכשיו עובר אליי.

441
00:48:23,858 --> 00:48:28,279
‫היא עמדה כדי לרשת
‫את רוינסטון. הלא כן?

442
00:48:31,860 --> 00:48:33,969
‫אחרי החתונה של אחייניתי,
‫אני מתכנן לטוס לאירי

443
00:48:34,025 --> 00:48:35,662
‫ולעתור מול ליידי ג'יין.

444
00:48:35,704 --> 00:48:37,823
‫אולי אני אראה אותך שם, סר ג'רולד.

445
00:49:51,849 --> 00:49:55,021
‫מישהו אי פעם אמר לך
‫שאתה יפה כמעט כמו אחיך?

446
00:49:55,316 --> 00:49:57,227
‫אתה מחמיא לי, נסיכי.

447
00:49:57,577 --> 00:50:00,428
‫הצטערתי לשמוע על אשתך.
‫אל תהיי, אני לא.

448
00:50:01,227 --> 00:50:02,854
‫הגברת שלי לעולם לא
‫הייתה נחמדה אליי.

449
00:50:03,032 --> 00:50:04,102
‫אני יודע מי זה.

450
00:50:05,585 --> 00:50:07,062
‫המאהב החתיך.

451
00:50:07,629 --> 00:50:08,651
‫מי?

452
00:50:09,603 --> 00:50:11,050
‫סר כריסטון קול.

453
00:50:12,111 --> 00:50:14,890
‫האביר שנשבע שלה?
‫- תסתכל עליו.

454
00:50:15,499 --> 00:50:17,277
‫האיש המום לגמרי מכוס.

455
00:50:18,310 --> 00:50:22,077
‫נסיך טארגאריין, אביר
‫נלהב ורוכב דרקונים.

456
00:50:22,394 --> 00:50:24,034
‫נראה שאתה חלומה
‫של כל עלמה צעירה.

457
00:50:24,111 --> 00:50:25,939
‫זה רק בגלל שאת
‫עדיין לא מכיר אותי.

458
00:50:26,102 --> 00:50:28,661
‫אני מאמין שסר כריסטון כבר
‫הכתים בדם את הגלימה הלבנה שלו

459
00:50:28,686 --> 00:50:30,819
‫עם ראשה של כלתך.
‫- תנמיך את קולך.

460
00:50:30,879 --> 00:50:33,090
‫אולי זה משהו שנוכל
‫לתקן, נסיך שלי.

461
00:50:33,115 --> 00:50:34,184
‫אולי זה יהיה אפשרי.

462
00:50:35,874 --> 00:50:38,096
‫זה דבר טוב. היא
‫יודעת את הסוד שלך,

463
00:50:39,619 --> 00:50:40,906
‫ועכשיו אתה יודע את שלה.

464
00:50:47,343 --> 00:50:48,344
‫היי!
‫- היי!

465
00:50:54,843 --> 00:50:55,871
‫היי!
‫- היי!

466
00:50:58,107 --> 00:50:59,171
‫היי!
‫- היי!

467
00:51:04,860 --> 00:51:06,085
‫היי!
‫היי...

468
00:51:08,102 --> 00:51:09,124
‫היי!
‫- היי!

469
00:51:11,565 --> 00:51:13,525
‫הם נראים כמו שידוך נאה, הלא כן?

470
00:51:14,362 --> 00:51:15,378
‫מה?

471
00:51:16,570 --> 00:51:18,405
‫הנסיכה וסר ליינור.

472
00:51:21,828 --> 00:51:22,857
‫היי!
‫- היי!

473
00:51:28,133 --> 00:51:29,384
‫סר ג'ופרי לונמות',

474
00:51:30,506 --> 00:51:32,678
‫או אביר-הנשיקות,
‫ככה הם קוראים לי,

475
00:51:32,880 --> 00:51:34,750
‫למרות שאני לא יודע למה.

476
00:51:35,692 --> 00:51:37,360
‫אני בשמירה. מה אתה רוצה?

477
00:51:37,473 --> 00:51:39,415
‫אתה לא מכיר אותי, סר כריסטון.

478
00:51:40,302 --> 00:51:42,633
‫אבל שנינו שקועים
‫לגמרי באיחוד הזה.

479
00:51:42,849 --> 00:51:43,939
‫היי!
‫- היי!

480
00:51:45,932 --> 00:51:48,979
‫אם יש לך משהו להגיד,
‫סר ג'ופרי, דבר את זה.

481
00:51:49,046 --> 00:51:50,780
‫סר ליינור דיי יקר לי.

482
00:51:52,327 --> 00:51:55,455
‫ולפי ידיעתי, הנסיכה מיועדת לך.

483
00:51:57,360 --> 00:51:59,555
‫עלינו להישבע אחד
‫לשני לשמור עליהם,

484
00:52:00,010 --> 00:52:03,209
‫ועל הסודות שלהם.
‫כי אם נשמור עליהם...

485
00:52:06,191 --> 00:52:07,509
‫אז ככה גם אנחנו.

486
00:52:28,603 --> 00:52:29,632
‫היי!
‫- היי!

487
00:52:32,649 --> 00:52:33,656
‫היי!
‫- היי!

488
00:52:36,344 --> 00:52:37,392
‫היי!
‫- היי!

489
00:52:51,668 --> 00:52:54,430
‫התואיל, סר הארווין?
‫כמובן, אדוני נסיך.

490
00:53:03,388 --> 00:53:04,419
‫היי!
‫- היי!

491
00:53:06,708 --> 00:53:08,657
‫זה מה שאת רוצה?

492
00:53:09,968 --> 00:53:12,393
‫לא הייתי מודעת שמה
‫שאני רוצה כזה משנה לך.

493
00:53:12,418 --> 00:53:14,664
‫זה לא בשבילך.

494
00:53:14,797 --> 00:53:18,275
‫ליינור הוא אדם טוב ואביר מצוין,

495
00:53:18,725 --> 00:53:21,464
‫הוא ישעמם אותך בלי סוף.

496
00:53:22,653 --> 00:53:25,978
‫הנישואין הינם פוליטים בלבד, כך שמעתי.

497
00:53:26,223 --> 00:53:28,162
‫את שלי כבר סיימתי.

498
00:53:28,713 --> 00:53:30,345
‫אם כך, קח אותי.

499
00:53:30,418 --> 00:53:32,145
‫האם זו לא הייתה מטרתך?

500
00:53:32,362 --> 00:53:36,664
‫אני עדיין לא נשואה, אך
‫השעות עוברות במהירות.

501
00:53:37,291 --> 00:53:39,510
‫אתה בטוח נושא נשק.

502
00:53:41,234 --> 00:53:44,060
‫תילחם במשמר של אבי.

503
00:53:44,755 --> 00:53:50,743
‫קח אותי לדראגונסטון וקח אותי לאישה.

504
00:53:58,677 --> 00:53:59,720
‫היי!
‫- היי!

505
00:54:13,010 --> 00:54:14,786
‫בחיי שבעת מדורי
‫הגיהנום, מה קורה פה?

506
00:54:16,336 --> 00:54:17,430
‫ליינור!

507
00:54:52,790 --> 00:54:54,692
‫- עיצורו את זה!
‫איפה ראנהירה?

508
00:55:14,809 --> 00:55:15,862
‫גבירתי הנסיכה?

509
00:55:27,322 --> 00:55:28,533
‫הורד אותי!

510
00:56:18,252 --> 00:56:19,791
‫[ליינור בוכה]

511
00:56:22,294 --> 00:56:25,667
‫אהבת השבעה היא קדושה ונצחית.

512
00:56:27,374 --> 00:56:30,175
‫מקור החיים והאהבה.

513
00:56:31,845 --> 00:56:36,059
‫אנו עומדים כאן הערב
‫להוקרת תודה ותשבוחות,

514
00:56:36,269 --> 00:56:39,563
‫באיחוד שני נשמות כאחת.

515
00:56:45,034 --> 00:56:46,081
‫אבא...

516
00:56:48,662 --> 00:56:49,816
‫אמא...

517
00:56:52,224 --> 00:56:53,376
‫לוחם...

518
00:56:54,997 --> 00:56:56,039
‫נפח...

519
00:56:57,372 --> 00:56:58,440
‫בתולה...

520
00:56:59,491 --> 00:57:00,764
‫זקנה חכמה...

521
00:57:01,808 --> 00:57:02,936
‫זר...

522
00:57:05,412 --> 00:57:07,957
‫אנא שימעו את נדריהם.

523
00:57:09,794 --> 00:57:12,582
‫אני שלך ואתה שלי.

524
00:57:15,437 --> 00:57:16,832
‫מה שיהיה, יהיה.

525
00:57:20,208 --> 00:57:21,948
‫אני שלך ואתה שלי.

526
00:57:23,514 --> 00:57:24,890
‫מה שיהיה, יהיה.

527
00:57:25,813 --> 00:57:29,719
‫כאן, בנוכחות האלים ובני-האדם,

528
00:57:30,243 --> 00:57:31,525
‫אני מכריז על...

529
00:57:33,405 --> 00:57:35,750
‫ליינור מבית ולריון...

530
00:57:38,105 --> 00:57:41,080
‫וראנהירה מבית טארגריין,

531
00:57:41,679 --> 00:57:43,453
‫להיות איש ואישה.

532
00:57:47,159 --> 00:57:48,903
‫בשר אחד...

533
00:57:50,076 --> 00:57:51,327
‫לב אחד...

534
00:57:52,674 --> 00:57:54,007
‫נשמה אחת...

535
00:57:55,827 --> 00:57:58,436
‫עכשיו ולתמיד.

536
00:57:59,260 --> 00:58:00,447
‫סר כריסטון.